购买网页截图

这组信札其中五张使用的是 朵云轩笺，经郑名川老师（上海朵云轩木板水印技艺代表性传承人）确认，应该一套四图(实为五图)，为朵云轩主人监制，朱梦庐弟子赵如虎绘，钤印“敬伯”，约在1900年5月左右绘制。另外五张信札使用的是 云蓝阁笺和其他笺。

闲时整理此组笺时，我发现笺上笔迹很相似，大部分是写在笺纸的背面，书写很是随意。虽然不懂上面的外文内容，却依稀能看到笺上的落款时间为“1900”。请懂外语的同事辨认，推断应该是 法文。正好有同学懂法文，便请她帮忙把其中两幅花笺的内容翻译出来：

Georges, Elie et Jeanne, quand tu la verras.

Embrasse bien fort maman pour moi quand tu la verras également et dis lui qu’elle m’écrive bézef.

Gros baisers

Maurice

乔治，艾丽，热娜，如果你看见她。

替我亲吻妈妈，同时告诉她让她多给我写信。

吻你

莫瑞斯

笺中图为山石萱草，萱草又称忘忧草，在中国古代又称萱草为母亲花。古代诗人孟郊在《游子诗》中写道: “萱草生堂阶，游子行天涯。慈亲倚堂门，不见萱草花。”表达对母亲的思念之情。可见写此信之人对选笺的用心。

另一封法文信札用的则是云蓝阁紫砂壶笺。笺图题字为“ 其声中， 黄钟之宫， 泻为松风。 蓝叔为云蓝阁作。”文字随壶形而就，壶嘴处译文为“深深地吻”，壶盖处为“给我的哥哥Jacquolino”，壶身处的外文意为“这个茶壶，是我在这个破国家的严寒中唯一的安慰” 。写信之人很是幽默，倾诉对象又是自己的哥哥，像是 借壶的肚子在说自己满肚子牢骚 无处发泄。

这两张仅仅是这组信札中一少部分，从落款的笔迹、日期判断，应该是清末民国时期写给法国亲人的信札。前几日我又收集到一张 中、 法文混用信札，毛笔字“季农仁兄大人阁下”瘦金体味十足，又刚好和以前的信札内容有关联，这一封应该是完整了。

新收集的中、法文混用信札

散逸的笺

有时间再把其他几张信札整理出来，说不定能发现一个 美好的故事来。唯一遗憾的是这批法文信札有一张被藏友买去，期待哪天能让它们再次合璧。

——

出版文创系列

现代美学产品推荐

Écrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

书写，是一种不会被打断的表达。返回搜狐，查看更多